For the Smithsonian’s Sidedoor podcast, host Haleema Shah tells the story of an unapologetically gay African-American performer in 1920s and 30s