Steve Franks and the cast of Psych talk about the series finale, and what the future holds for them