At Lost Spirits Distillery in Los Angeles, high-tech instruments accelerate the aging process of precious whiskeys and rums