Artist Jaime Black says the REDress Project is an expression of her grief for thousands of Native victims