Curator Melissa Ho reflects on her upcoming exhibition exploring how American artists responded to the turbulence of the Vietnam War