A prolific composer, Queen Lili’uokalani created some of the most popular Hawaiian tunes and compositions of all time