To map the post-war exodus, the artist turned to interviews and deep research, starting with her own father’s past