The Smithsonian American Art Museum’s new show documents the turbulent decade and the provocative dialog happening in a diverse art community