His failed attempts to bring the Emmett Till tragedy to television forced him to get creative