The new Folkways album Songs of “Our Native Daughters” draws spiritually from slave narratives and other pre-19th century sources