She was a megawatt performer, one of the best Broadway dancers of the last century, but it’s his influence that is remembered today