Lavish paintings, sumptuous court robes, objets d’art tell the stories of Empress Cixi and four other of the most powerful Qing dynasty women