Scientists and engineers are finding practical applications for the Japanese art form in space, medicine, robotics, architecture and more