The success and brilliance of the new PBS series on Reconstruction is a reminder of the missed opportunity facing the nation