The season finale of Sidedoor tells the story of an indigenous Hawaiian instrument with a familiar sound and unexpected influences