Frieze Sculpture, on view for just a couple of months, sparks a conversation between works created more than 80 years apart