A new documentary chronicles the revolution Ruth Westheimer brought to the air