Museums around the country are celebrating how the contributions of remarkable women changed everything from human rights to mariachi music