The National Portrait Gallery’s “Identify” performance showcases the multimedia artist’s masterful 50-person drumming event