Amid evolving images of protest and strife, Rirkrit Tiravanija’s art at the Hirshhorn satisfies both visually and nutritionally