A new show at the Smithsonian American Art Museum reflects on iconic events including JFK’s assassination, flag raising at Iwo Jima and Custer’s last stand