Each year at the Bregenz Festival, a set designer creates an elaborate opera stage on the water