The renowned slam poetry artist is performing at Smithsonian’s Asian American Literature Festival in August and is featured in the latest Sidedoor podcast