A new web series, ‘Re:Frame,’ explores American art by making unexpected connections across the Smithsonian