‘Re:Frame’ delves into a work of one of Washington D.C.’s most imaginative artists and his fascination with the historic Howard Theatre