Adrien Broom’s series brings vitality to how we think about the likes of Jackson Pollock, Lee Krasner or Mark Twain