As the orphaned child of a black father and a Native-American mother, Lewis rewrote the 19th-century definition of sculptor