Museum staff discuss the reception of a difficult work that showed the vivid and painful documentation of a Nazi death camp