The graphic designer is receiving a Lifetime Achievement Award from Cooper Hewitt for her recognizable computer icons, typefaces and graphics