Bandleader Glenn Miller, who was lost at sea 75 years ago, played and replayed the song before troops serving in World War II