Having lived through Germany’s Nazi regime, Otl Aicher went on to pioneer democratic design