By letting Muddy Waters hear himself for the first time, he unlocked a new confidence that set the sharecropper on the path to superstardom. And that’s just the start of what he found in churches, prisons and even lumberjack camps